الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
سأنال حريتي
فوا نارومي - مفتشة شرطة هوكايدو
أيشيكاوا تاماسوبارو - ممثل مسرحيّ
يوكيمورا جوزو - مدير فندق ذو الطابع الغربي
أيشيكاوا ماكو - ممثلة مسرحية
أينوكيدو أكيرا - ممثل مسرحيّ
「جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي」
جريمة قتل الفندق ذو الطابع الغربي
الملف 4
كما ظننت..لقد كشفت عن هويتك
اُثبت الأمر توًا
بانداي سوزوي - ممثلة أفلام سابقة وصاحبة مسرح
[بانداي سوزوي], [نيجيكاوا يوكيو], [ساكي ريوّتا]
نيجيكاوا يوكيو - كاتب مسرحيّ و ممثل
فوميزوكي كارين - ممثلة مسرحية
و..[فوميزوكي كارين]
من قتل هؤلاء الأربعة, المجرم الحقيقي لجريمة قتل الفندق ذو الطابع الغريب
[سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]..هو أنت
![فوا نارومي]
ما الخطب, [فوا-سان]؟
لماذا ذُعرتي وتجنبتِ السيف؟
ألا يُفترض أن تنهارين على الأرض حين تطعنكِ الخادمة كما مذكور في النص؟
ظننتيه مسمومًا
لا تقلقي
استبدلتِ السيف الحقيقي الذي قمت بمسح السم عليه
سم في السيف؟
ماذا تعني؟
[فوا-سان] استبدلت نموذج السيف بسيف حقيقيّ مسموم
لماذا فعلت هذا؟
بسبب التأمين
التأمين؟
في حال نجاة [بانداي] دون شرب النبيذ على المسرح كون أسوء ما يُمكن أن يحدث
فهذا كان ضمانًا لموت [بانداي] في المشهد الأخير
ففي النهاية, السيف الحقيقي لم يُستخدم
وبسبب تواجد حراسة الشرطة المشددة هنا توجب عليكِ تركه في مكانه
لكن [فوا-سان] اقترفتِ خطئًا جسيمًا عندما استبدلتِ السيف
خطئًا؟
أجل
سهت عن أمر لمعان المجوهرات الموجودة على مقبض السيف الحقيقيّ
كل ما يلمع أو يعكس الضوء
وبسبب جهلكِ بهذه الأمور التي لا يجب ألا تتواجد على المسرح
فقد وضعتِ السيف الحقيقي على المسرح
ولسخرية القدر, فقد وقعتِ في الفخ الذي أعددتِه
مما يعني أنكِ قد كشفت عن نفسكِ بصفتكِ المجرمة
لا تُضحكني
تجنبي للسيف قبل قليل ما كان إلا رد فعل طبيعي كونني مفتشة في الشرطة
أيُعقل أنك تتهمني بكوني [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء] لهذا السبب فحسب؟
في هذه الحالة, فلا بد إن لديك دليل يدعم ذلك, صحيح؟
المعذرة, تلك كانت مقدمة فحسب
والآن سيبدأ سيناريو الجريمة الذي خططتِ له
سأكشفه شيئًا فشيًا الآن
أولًا, لنبدأ بحيلة مقتل [بانداي]
من بين الكؤوس الخمسة
كيف جعلتِ [بانداي] تأخذ ذلك الكأس؟
ماذا؟ أيمكنك فعل ذلك؟
أتخبرنني إنني استخدمت تعويذةً سحرية أو ما شابه؟
أجل, لقد استخدمتِ التعويذة
لجعلها تشرب ذلك النبيذ بنفسها
تعويذة الشيطان
لاحظت شيئًا غريبًا عندما كنت أشاهد فيديو [ساكي]
كذلك أثناء الأداء التدريبي الذي سبق مجيء المشاهدين
تناولت [بانداي] ذلك الكأس من الوسط كما لو إنها كانت تحت تأثير أحدهم
ثم ماتت بعد شربها من كأس النبيذ ذاك
بإختصار, كتبتِ ملاحظة سرًا في نص [بانداي]
تذكر شيئًا كـ"خذي الكأس الذي في الوسط" أو ما شابه
فهمت
وبذا ساقت [بانداي] نفسها إلى كأس الموت مُتبعةً ما نصت عليه الملاحظة
لكن أحدهم لاحظ أمر هذه الحيلة
وذلك كان [ساكي]
أثناء التدريب, قام [ساكي] بتصوير نص [بانداي] عن طريق الصدفة
خذي الكأس الذي في الوسط
...وبسبب ذلك, [ساكي] قد
هذا صحيح, ماذا عن حادثة [ساكي]؟
الغرفة التي إنهار فيها [ساكي] كانت مُغلقة تمامًا
من الذي هاجم [ساكي] عدا [كارين] التي اكتشفت الممر السريّ؟
للأسف يا [فوا-سان]
لكنني حللت لغز حيلة الغرفة المغلقة أيضًا
في تلك الليلة, شاهد العم وجه المجرم في الغرفة رقم 310 والتي كانت الغرفة الحمراء
أليس كذلك؟
أجل, أذكر ذلك بوضوح
لكن لماذا ظننت أن الغرفة التي كان فيها هي ذات رقم 315؟
ذلك..لأن داخل الغرفة كان أحمرًا تمامًا
...لا توجد غرفة أخرى كتلك
ماذا لو كان هنالك غرفة حمراء أخرى؟
غرفة حمراء أخرى؟
هذا صحيح, أستخدم المجرم حيلة معينة
وخلق غرفة حمراء جديدة خلال ثوانٍ فحسب
مستحيل
خلال ثوانٍ فحسب؟
هذا جنون
سأظهر ذلك لكم الآن
!هذه هي حيلة الغرفة الحمراء
...هذا
إضاءة المسرح, أليس كذلك؟
أجل, إنها تأثيرات خاصة تُستخدم في المسرح لإظهار مبانٍ تحترق أو لغروب الشمس
بوضع ورق بلاستيكي أحمر على الأضواء لجعل المسرح أحمر
[فوا-سان], قمت بوضع ورق بلاستيكي أحمر على أضواء الغرفة
لكن..في غرفتكِ, التي تحمل رقم 314
في تلك الليلة, هاجمتِ [ساكي] عندما كنت موجودًا في غرفة [ميوكي]
وجعلتيني أفقد الوعي بعد عودتكِ
في ذلك الوقت, كانت الساعة لا تزال قبل منتصف الليل
وبطاقة مفتاحي لا تزال تعمل
بعد إقفالكِ للباب بواسطة المفتاح من الخارج, غرفتكِ والتي كانت مجاورة
...عدتِ إلى الغرفة رقم 314 و وضعتِ على الضوء
ورق بلاستيكيّ أحمر
ثم أتصلتِ بالعم بعد تجاوز الوقت منتصف الليل
وجعلتيه يراكِ وأنتِ واقفة بالقرب من النافذة
أي شخص سيظن إنها الغرفة ذات رقم 315 برؤية الغرفة الحمراء خلال الليل من الخارج
بإختصار, بخداع الشاهد على مكان ووقت تواجدكِ
قمتِ بخلق غرفة مغلقة من خلال تلاعب ذهني
...غرفة مغلقة من خلال تلاعب ذهني
الهدف الحقيقيّ وراء لغز الغرفة المغلقة المعقد هذا
كان لإلقاء اللوم على [كارين-سان]
بقتل [كارين-سان] كما لو يبدو انتحارًا
ذلك كان سيناريو الجريمة المثالية بالنسبة لكِ
ياله من استنتاج مثير للاهتمام, [كيندايتشي-كن]
لكن ألا تظن إنكِ قد نسيت أمرًا مُهمًا؟
كيف تنوي تفسير تواجد جلد [كارين] تحت أضافر [ساكي ريّوتا]؟
تحليل الحمض النووي أقر أن ذلك الجلد يخص [كارين]
إنه دليل علميّ لا يُمكنك الالتفاف عليه من خلال ما ذكرته من تخمينات بسيطة الآن
ذلك لم يكن جلد [كارين-سان]
بل جلدكِ
ماذا قلت؟
هذا مُستحيل
أتعني أن تحليل الحمض النووي خاطىء؟
كلا
لا يوجد خطأ في تحليل الحمض النووي
لكن..لدينا استثناء واحد
استثناء؟
التوأم
التوائم المتماثلة والتي وُلدت من نفس الحيمن والبيضة
فأن زمرة الدم والحمض النووي ستكون متماثلة
التوائم المتماثلة تملك حمض نووي شبه متماثل لكن ليس متماثل تمامًا لكن تحليلات الحمض النووي لا تزال غير قادرة على تحديد ذلك بدقة
إذًا أيُعقل..؟
أجل, اسمكِ الحقيقي ليس بـ[فوا نارومي]
!إنكِ شقيقة [فوميزوكي كارين] التي ماتت..[كيتامي رينكو]
[فوا-سان] و[كارين-سان] توأمان؟
ألا ترى أنهما لا تتشابهان؟
قامت على الأرجح بتغيير وجهها من خلال عملية تجميل
لكن لا يسعها تغيير الحمض النووي في داخل خلاياها
لاحظت ذلك عندما مررت بجانبها في غرفة الطعام
أخذت عينة من شعركِ وطلبت فحص الحمض النووي الخاص بكِ
ونتيجة ذلك, فأن زمرة دمكِ والحمض النووي
وجدنا إنها تطابق [كارين-سان]
صحيح, ليس بإمكاني إنكار المزيد بعد تحققك من حمضي النووي
...ذلك الصوت
يشابه [كارين-سان]
قمتِ بالتمويه عن صوت [كارين-سان] من خلال هذا الصوت
ثم أستدعيتِ [نيجيكاوا] إلى حوض السباحة, أليس كذلك؟
...هذا صحيح, ذلك الرجل المنحط
جاء دون أدنى شك حتى
جاهلًا أنه سيلقى حتفه
[كيندايتشي-كن], اخبرني شيئًا واحدًا فحسب
كيف علمت إننا أختان توأمتان؟
طريقتكِ في مسك الملعقة
الملعقة؟
عندما حظيت بوجبة مع [كارين-سان] فيما سبق
[كارين-سان] كانت تمسك الملعقة كالسكين
حينها, لم أشعر بشيء سوى إنه شيء اعتادت عليه
لكن نهار اليوم, رأيتكِ تمسكينها بذات الطريقة في غرفة الطعام
كان هنالك شخصان من يملكان نفس العادة وسط هؤلاء الأعضاء
ظننت إنها صُدفة فحسب
لذا طلبت من المفتش [أكيتشي] التحقيق في ذلك
...كما ذُكر في استنتاج [كيندايتشي-كن], [فوميزوكي كارين]
أسمها الحقيقي [كيتامي هاناي], كانت تملك أختًا توأمًا
شخص مطلوب في جريمة قتل..أخت مفقودة
شخص مطلوب في جريمة قتل؟
أجل, لحل جميع الإلغاز التي تقبع وراء هذه القضية
علينا العودة لما جرى قبل عشر سنوات
...هذه
[كارين-سان] عندما كانت لا تزال طالبة في الثانوية؟
كلا, ليس كذلك
هذه صورة الشخص المشتبه به في جريمة قتل حدثت في (سابّورو) قبل عشر سنوات
سابّورو): هي مدينة في اليابان وعاصمة محافظة (هوكايدو) وأكبر مدنها)
أجل, اسم هذه الفتاة هو..[كيتامي رينكو]
إنها صورتكِ قبل عشر سنوات
!ماذا؟
[كيتامي رينكو] وأختها التوأم الأصغر [فوميزوكي كارين] (باسمها الأصلي [كيتماي هاناي] وُلدتا في (كوشيرو
توفى والديهما في حادث عندما كانا يبلغان السابعة
وتبنت كِلًا منهما عائلة مختلفة
[هاناي] لم تحظى بحياة سعيدة أيضًا
لكن بشأن [رينكو], فقد تعرضت للتنمر المستمر لإنها لم تكن أبنتهم الحقيقية
هذا يكفي
هذا يكفي..توقف رجاءً
هذا صحيح, الجريمة التي حدثت في (سابّورو)
وجريمة الفندق ذو الطابع الغربي هذه أيضًا
كل شيء..أنا من قمت به
قبل عشر سنوات, هربت من والدايّ اللذان تبنياني
والتقيت بذلك الرجل في (سابّورو)
أعطاني مسحوقًا أبيضًا
وأخبرني انه دواء سيجعلني أنسى جميع مشاكلي وإنني سأتحسن
كان الأوان قد فات بعد إدراكي إنها مخدرات
كان وجهي قد تغير تمامًا عندما شاهدت نفسي في المرآة
على هذا النحو فأن الأمور ستسوء
لذا تشجعت وأخبرت ذلك الرجل إنني سأتركه
!أيتها البلهاء
يالكِ من ساذجة هل ظننتِ إنني سأترككِ بهذه السهولة؟
وأنا في صدد تفكيري في الربح من جسدكِ ووجهكِ؟
ثم بعد أستمراري بالركض والركض, وصلت إلى جرف (كوشيرو)
كي انهي حياتي البائسة
...لكن أحدهم قد سبقني بالمجيء
وفقًا لتلك الوصية
كانت تكبرني بعام, لا تملك أقاربًا وقررت الانتحار
أقدمت على الموت بعد رسوبها في امتحان الدخول الجامعيّ
هوية الطالب [فوا نارومي]
هذه..لربما هذه فرصتي
قررت في تلك اللحظة
أن أعيش حياتي الثانية بصفتي [فوا نارومي]
بعد أن حظيت بعملية تجميلية وغيرت وجهي وتخلصي من إدمان المخدرات
نجحت في دخول جامعة طوكيو بعد دراسة شاقة أثناء عملي في عمل جزئي
مما يعني..إنكِ انتحلتِ هويتها
وفقًا لتقرير الشرطة, وفي ذات الوقت
عثروا على جثة لشابة مجهولة الهوية في (كوشيرو)
تلك كانت [فوا نارومي] الحقيقية على الأرجح
لكن..لماذا يسعى شخص مطلوب من قبل الشرطة أن يصبح مٌفتشًا؟
ذلك من أجل اعتقال [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
!ماذا؟
أجل, الشخص الذي كان يبيع المخدرات لذلك الرجل الذي قتلته هو [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
لم أستطع مسامحته
الرجل الذي كان يمارس تجارة المخدرات التي أردت بيّ إلى الحضيض
راقبت تصرفاته عن كثب
...لكن
عثرت على جثته ميتًا في غرفة الفندق ذو الطابع الغربي هذا
مقتولًا على يد رفاقه
هذا ما ظننته
لذا بدأت بتحقيق فرديّ
لأيام وأيام
بحثت وأنا أجوب بنفسي
...ثم وأخيرًا
حينها التقيت بـ[بانداي] و[نيجيكاوا]
لدي جميع الأدلة
الدليل القاطع على قتلكما [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
آه, لهذا السبب قلت لكِ أن نترك الأمر
لم يكن لدي خيار أخر حينها
فعلتها
يُمكنني نسيان جميع ما عانيته من ألم الآن
هذا ما ظننته حينها
المعذرة على إنتظاركِ
[هاناي]..سُحقًا
أختي؟
هل أنتِ [رينكو]؟
عمّا تتحدثين؟...لستُ هي
...أختي
...لم أظن إن [هاناي] ستكون في مكانٍ كهذا
[كيتامي رينكو]
على ما أذكر تملك أختًا كبرى مطلوبة من قبل الشرطة بسبب جريمة قتل, صحيح؟
حسنًا, الصُدفة مخيفة أحيانًا
هل قمتِ بانتحال شخصية أخرى بعد العملية التجميلية؟
المجرم مٌفتش شرطة؟...هذا يُضحكني
[بانداي] والآخرون عقدوا صفقةً معي
على أنهم سيطبقون الصمت على هويتي إن أطلقت سراحهم
وبعد عقد الصفقة
بدؤوا بإخباري أن أحضر جميع المخدرات التي صادرتها الشرطة في القضايا حتى
أردوا منيّ أن أعمل كتاجرة مخدرات
بالرغم من كونهم ضحايا إلا أنهم كانوا أشخاصًا سيئين
لذا خططتِ لقتل [بانداي] و[نيجيكاوا]؟
أجل, سمعت أن شركة [بانداي] ستؤدي عرضًا هنا في هذا الفندق لذا ظننت إنها الفرصة المثالية
ثم..كل شيء جرى وفق الخطة
لكن لماذا...؟
لِم كان عليكِ قتل [كارين-سان] التي كانت أختك الصغرى أيضًا؟
لم أتمكن من مسامحتها لأنها كانت أختي التوأم الصغرى
لقد رأيتها
المرآة المُحرم النظر أليها
بعد قتلي لذلك الرجل في (سابّورو)
لذت بالفرار كي أنجو
...ثم
أجل, من هناك؟
أختي [رينكو]
لم أتمكن من التطلع إلى فوق
لم احتمل رؤية نظرات شفقة [هاناي] ليّ
لكن..كنّا توأمان تشاركنا ذات الحياة
آمنت إنها ستساعدني بكل تأكيد
...بعدها
أختي, لنذهب إلى الشرطة
لا يسعكِ الاستمرار بالهرب أكثر
ماذا قلتِ؟
لم يفت الأوان على ذلك
أنا متأكدة إنكِ ستنالين حُكمًا مُخففًا إن سلمتِ نفسكِ
[فوروكاوا-سان]! [فوروكاوا-سان], هل أنتِ موجودة..أفتحي الباب من فضلكِ
...[هاناي]..أنتِ
هكذا الأمر إذًا
أختي, لا أدري حيال هذا الأمر, إنها الحقيقة
أنتِ..أعددتِ لي فخًا, أليس كذلك؟
!أختي [رينكو], انتظري
سأصبح ممثلة عندما أكبر
ماذا ستصبحين يا [هاناي]؟
دعيني أفكر, سأصبح مُصممة
حسنًا, إذًا سأقف ذات يوم على المسرح وأنا أرتدي فستانًا من تصميمكِ يا [هاناي]
أجل, هذا جميل
هذا وعد
أجل, هذا وعد
في النهاية..تخليت عن حُلمي وأسمي حتى
تركت كل شيء وأعدت بناء حياتي كي أصل لهذه المكانة
لكن..حينها, تلك الفتاة ظهرت أمامي
[هاناي] التي أصبحت مُمثلةً مشهورة التي كانت تسحر الجميع بجمالها
في اليوم الذي أصبحت فيه [فوا نارومي]
لم أنظر لنفسي ولو لمرة في المرآة
كنت أحاول نسيان كل شيء من خلال العمل بجد
الوجه الجميل الذي فقدته, وحتى الحلم الذي كان لدي عندما كنت [كيتامي رينكو]
لكن [هاناي] سرقت حلمي وعملت على تحقيقه
تلك الفتاة التي باعتني إلى الشرطة
[هاناي] كانت المرآة المُحرمة بذات نفسها التي لا يجب عليّ رؤيتها
حسنًا, ماذا عن إسدال الستائر الآن؟
لقد انتهى العرض
...[هاجيمي-تشان]
...حان منتصف الليل دون أن ندرك
ليلة عشية الميلاد قد انتهت
...وبهذا, تلك الغرفة الحمراء أيضًا
كالوعد الذي تم قبل عشر سنوات
الغرفة الحمراء لم تعد تخص [سانتا كلوس ذو اللحية الحمراء]
إلهي, اليوم هو يوم الميلاد
أرجوا ألا تبخل علينا بتحقيق مُعجزة, أرجوك
[فومي..تشان]
ميلاد...سعيد
!الهاتف...الهاتف! [هاجيمي]
يبدو...أن مأساة الغرفة الحمراء الملعونة
قد أسدلت ستائرها بصمت
ثم في الربيع بعد عدة أشهر
قررت لقاء [كيتامي رينكو] مُجددًا
أي رياح قد جلبتك إلى هنا, [كيندايتشي-كن]؟
جئت للقائي..ألست حليف [هاناي]؟
هنالك شيء أخبرتني به [هاناي] عندما تناولنا الطعام معًا
كلا, اكتفيت..من كوني ممثلة
ماذا؟
من الشاق عليّ التعامل مع أمر وقوفي أمام الناس أساسًا
إذًا, لماذا إنضممتِ لطاقم المسرحية هذه؟
كان ذلك...لأجل شخص مُهم
لكن..كان الزمن كفيلًا بتغيير ذلك الشخص
لم أفهم تعابير وجهها الحزين في ذلك الحين
لكنني فهمتها أخيرًا
لذا أتيت لإخباركِ بهذا
هوية مصمم
كيتامي هاناي
مكتب تصميم تشامل
أوليست هذه هوية مُصمم؟
لِم هي معك؟
[هاناي-سان] لم تذكر شيئًا حيال حياتها الخاصة للشركة
وهذه البطاقة هي السبب
منذ قدومها إلى (طوكيو) قبل سبع سنوات..كانت تعيش حياةً مزوجة دون إخبار أحد
ممثلة..في حياتها كـ[فوميزوكي كارين]
ومُصممة في دار تصميم صغير..في حياتها كـ[كيتامي هاناي]
لمـ..لماذا فعلت هذا؟
هذه مُذكرات [هاناي-سان]
كونكِ [فوا نارومي]
لم تكن تعرف الأمر بعد
أختي [رينكو], أين أنتِ الآن؟
طالما انتظرت خلال هذه السنوات العشرة يوم لقاءنا مُجددًا
أتذكرين وعدنا؟
أخبرنا بعضنا أننا سنعمل على تحقيق أحلامنا, بكونكِ ممثلة وكونني مُصممة
ذلك الوعد هو ما يدعم شخص وحيد مثلي
...إن جئت لزيارتي, فسأطلب منكِ أن
تأخذي دوري وتصبحين الممثلة [فوميزوكي كارين]
وحينها, سأصبح المصممة [كيتامي هاناي]
وسأصمم زيكِ المسرحي يا أختي
يومًا ما, سيحين ميعاد تحقق أمنيتنا, صحيح؟
لربما نكون متفرقتان الآن, لكنيّ واثقة من أننا سنبتسم أحدانا للأخرى كما كنّا بكل تأكيد
أنا أؤمن بهذا
أختي [رينكو]..انتِ الوحيدة في هذا العالم..من أثق بها
إنه وعد!..أجل, إنه وعد
فهمتِ الأمر, صحيح؟
معنى ذلك الاسم المسرحي لـ[كارين] هو "زهرة" من [هاناي] و"رين" من [رينكو] مجتمعتان
...هذه كذبة
...أنا..هاناي من
...قتلتها
...لقد قتلتها
في النهاية, [رينكو-سان]
بين سوء الفهم واللقاء البعيد
فقد أنهت حياة الشخص الوحيد الذي أحبها بيديها
أجل
...لو إنها صدقت [هاناي-سان]
...لما كانت ستحدث هذه المأساة
...معك حق
!مهلًا
في داخل هذه الصورة القديمة..وجوه [رينكو] و[هاناي] عندما كانتا صغيرتان
بقلوب مليئة بالأحلام
تؤمن ببعضها كما لو إنها انعكاس مرآة تمامًا
...بابتسام
الــــشــــاب كيندايتشي
ملفات قضايا
هي, ميوكي! ما هذا؟
ماذا؟ دردشة؟ أسم مستعار؟ دورة برمجية؟
متجمعين في جبال دون معرفة أسماء احدهم الأخر
والحديث عبر حاسوب, أجد ذلك غريبًا
"حينها, تسلمت مُكالمة هاتفية من شخص يُسمى بـ"حصان طروادة
هل هنالك مُجرم ضمن المشاركين؟
...الضحية هو
ملفات قضايا الشاب كيندايتشي
!جريمة قتل كوخ الكومبيوتر, الملف 1
「جريمة قتل كوخ الكومبيوتر」
الملف 1